시편 4편. 성경 비교. 일본성서 신개역2017/한국성경

일본성서/ 한국성경 비교.

구약성경 : 시편 4편
旧約聖書 : 詩篇 第四篇

1 일본성경 : 성서 신개역 2017 日本の聖書は新改訳2017
2 한국성경 : 성경전서 개역개정 1998  韓国の聖書は聖経全書 改訳改訂版 1998

반응형

---

• 일본 • 한국 •  

 

詩篇 第四篇	시편4편
指揮者のために。弦楽器に合わせて。ダビデの賛歌。	다윗의 시, 인도자를 따라 현악에 맞춘 노래
1 　私が呼ぶとき　答えてください。 　私の義なる神。 　追いつめられたとき 　あなたは私を解き放ってくださいました。 　私をあわれみ　私の祈りを聞いてください。	1 내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 내게 은혜를 베푸사 나의 기도를 들으소서
2 　人の子たちよ　いつまで私の栄光を辱め 　空しいものを愛し 　偽りを慕い求めるのか。　　セラ	2 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 바꾸어 욕되게 하며 헛된 일을 좋아하고 거짓을 구하려는가 (셀라)
3 　知れ。 　主はご自分の聖徒を特別に扱われるのだ。 　私が呼ぶとき　主は聞いてくださる。	3 여호와께서 자기를 위하여  경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다 내가 그를 부를 때에 여호와께서 들으시리로다
4 　震えわななけ。罪を犯すな。 　心の中で語り　床の上で静まれ。　　セラ	4 너희는 떨며 범죄하지 말지어다  자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다 (셀라)
5 　義のいけにえを献げ 　主に拠り頼め。	5 의의 제사를 드리고 여호와를 의지할지어다
6 　多くの者は言っています。 　「だれがわれわれに 　良い目を見させてくれるのか」と。 　主よ　どうか　あなたの御顔の光を 　私たちの上に照らしてください。	6 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비추소서
7 　あなたは喜びを私の心に下さいます。 　それは　彼らに穀物と新しいぶどう酒が 　豊かにある時にもまさっています。	7 주께서 내 마음에 두신 기쁨은 그들의 곡식과 새 포도주가 풍성할 때보다 더하니이다
8 　平安のうちに私は身を横たえ 　すぐ眠りにつきます。 　主よ　ただあなただけが 　安らかに　私を住まわせてくださいます。	8 내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 살게 하시는 이는 오직 여호와이시니이다

 

---

• 일본 •

1
私が呼ぶとき　答えてください。
わたしがよぶとき　こたえてください。
내가 부를 때에 응답해주세요

私の義なる神。
わたしの ぎなる かみ。
나의 의 되신 하나님.

追いつめられたとき
おいつめられたとき
 궁지에 몰렸을 때에

* 追いつめる: 막다른 곳에 몰아넣다; 바싹 추궁/추적하다.

あなたは私を解き放ってくださいました。
あなたはわたしをときはなって くださいました。
당신은 나를 해방시켜주셨습니다. 

* 解き放って 해방하다, 풀어놓다, 풀어 주다


私をあわれみ　私の祈りを聞いてください。    
わたしを あわれみ　わたしのいのりをきいてください。
나를 불쌍히여기고 나의 기도를 들어주세요.

*祈り 기도, 기원,간구

　
2
人の子たちよ　いつまで私の栄光を辱め
ひとのこたちよ　いつまでわたしのえいこうをはずかしめ
인간들아 언제까지 나의 영광을 모욕하고

* 人の子たち: 인간, 사람의 자식.

空しいものを愛し
むなしいものをあいし
허무한 것을 사랑하며

偽りを慕い求めるのか。　　セラ
いつわりをしたいもとめるのか。　　セラ
거짓을 사모하며 바라는가 셀라

* 慕い求める : 사모하며 바라다, 뒤를 좇으며 구하다.

3
知れ。
しれ。
알라

主はご自分の聖徒を特別に扱われるのだ。
しゅはごじぶんのせいとをとくべつにあつかわれるのだ。
주는 자신의 성도를 특별하게 돌보신다.

私が呼ぶとき　主は聞いてくださる。
わたしがよぶとき　しゅはきいてくださる。
내가 부를 때에 주는 들어주신다.

 

4
震えわななけ。罪を犯すな。
ふるえわななけ。つみをおかすな。
떨라. 죄를 범하지 말라.

心の中で語り　床の上で静まれ。　　セラ
こころのなかでかたり　とこのうえでしずまれ。　　セラ
마음 속에 말하며 침상 위에서 고요하라. 셀라 
　
* 震え 떨리다
* わななく  와들와들 떨다
　
　

5
義のいけにえを献げ
ぎのいけにえをささげ
의의 제물을 바치고

主に拠り頼め。
しゅによりたのめ。
주를 의지해라.

* いけにえ: 희생물; 산 제물.
* 拠り頼め : 의지하다.

6
多くの者は言っています。
おおくのものはいっています。
많은 자들은 말 하고 있습니다.

「だれがわれわれに
良い目を見させてくれるのか」と。
「だれがわれわれに
よいめをみさせてくれるのか」と。
누가 우리들에게
재미를 보게 해줄 것 인가, 라고.

主よ　どうか　あなたの御顔の光を
しゅよ　どうか　あなたのみかおのひかりを
주여 부디 당신의 얼굴 빛을 

私たちの上に照らしてください。
わたしたちのうえにてらしてください。
우리들 위에 비추어주세요.

　

7
あなたは喜びを私の心に下さいます。
あなたはよろこびをわたしのこころにください ます。
당신은 기쁨을 내 마음에 주십니다. 

それは　彼らに穀物と新しいぶどう酒が
それは　かれらにこくもつと あたらしいぶどうしゅが
그것은 그들에게 곡물과 새로운 포도주가

豊かにある時にもまさっています。
ゆたかにあるときにもまさっています。
풍성할 때보다 낫습니다.

8
平安のうちに私は身を横たえ
へいあんのうちにわたしはみをよこたえ
평안 속에서 나는 몸을 누이고

すぐ眠りにつきます。
すぐねむりにつきます。
곧 잠에 듭니다.

主よ　ただあなただけが
しゅよ　ただあなただけが
주여 다만 당신만이

安らかに　私を住まわせてくださいます。
やすらかに　わたしをすまわせてくださいます。
평안하게 나를 살게 해주십니다.

---

• 한국-일본 •

시편4편	시편4편
다윗의 시, 인도자를 따라 현악에 맞춘 노래	지휘자를 위해. 현악기에 맞추어서. 다윗의 찬가.
1 내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 내게 은혜를 베푸사 나의 기도를 들으소서	1 내가 부를 때에 응답해주세요 나의 의 되신 하나님. 궁지에 몰렸을 때에 당신은 나를 해방시켜주셨습니다.  나를 불쌍히여기고 나의 기도를 들어주세요.
2 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 바꾸어 욕되게 하며 헛된 일을 좋아하고 거짓을 구하려는가 (셀라)	2 인간들아 언제까지 나의 영광을 모욕하고 허무한 것을 사랑하며 거짓을 사모하며 바라는가 셀라
3 여호와께서 자기를 위하여  경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다 내가 그를 부를 때에 여호와께서 들으시리로다	3 알라 주는 자신의 성도를 특별하게 돌보신다. 내가 부를 때에 주는 들어주신다.
4 너희는 떨며 범죄하지 말지어다  자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다 (셀라)	4 떨라. 죄를 범하지 말라. 마음 속에 말하며 침상 위에서 고요하라. 셀라
5 의의 제사를 드리고 여호와를 의지할지어다	5 의의 제물을 바치고 주를 의지해라.
6 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비추소서	6 많은 자들은 말 하고 있습니다. 누가 우리들에게 재미를 보게 해줄 것 인가, 라고. 주여 부디 당신의 얼굴 빛을  우리들 위에 비추어주세요.
7 주께서 내 마음에 두신 기쁨은 그들의 곡식과 새 포도주가 풍성할 때보다 더하니이다	7 당신은 기쁨을 내 마음에 주십니다.  그것은 그들에게 곡물과 새로운 포도주가 풍성할 때보다 낫습니다.
8 내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 살게 하시는 이는 오직 여호와이시니이다	8 평안 속에서 나는 몸을 누이고 곧 잠에 듭니다. 주여 다만 당신만이 평안하게 나를 살게 해주십니다.