子供 와 子ども 와 ,
こども 의 표기 차이
* 일본인도 쓰기 전 몇초간 망설이는
어린이 コドモ 표기.
그 혼돈의 표기 과정에 대하여....
* 子供?
こども를 한자로하면
子供가 된다.
1960년대까지만해도 子供 사용이
일반적이었으나,
1900년대중후반 부터 시작해
2000년대 이후부터는
子ども사용이 압도적으로 많아진다.
* 어린이 권리조약
1989년 유엔총회에 의해 채택 된 조약.
「子どもの権利条約」
국가는 어린이를 子ども로 표기했다.
* 기자 왈
[筆者は記者になってすぐに、「『子供』という表記は『子ども』に直す」と教わりました。実際に、多くのニュース記事でも『子ども』という表記が目立ちます。]
[필자는 기자가 되어
"子供를 子ども로 바꿔라 "
라고 배웠습니다.
실제로 많은 뉴스기자에서도
子ども
라는 표기가 많습니다.]
- 현재 인터넷 기사는 대부분 子ども를 사용 중.
* 왜 子ども？
1.子ども가 부드러운 느낌을 준다.
2.子供의 供는 종속적느낌을 준다.
아이가 어른의 소유물이야?
* 차별적용어? 의견 반박
-2013년(헤이세이25년),
일본 문부과학성은
子供의 供가 차별적용어가 아님으로 결론내림.
공문서 子供 통일시키도록 독려.
( https://www.nikkei.com/article/DGXNASDG1902T_Z10C13A9CR8000/ )
* 질문서 제출
2021년,
「ほんとに『子供』表記で良いんだよね？」
(의역 : 진짜 『子供』로 괜찮겠냐..?)
라는 질문주의서가 중의원에게 제출됨.
질문주의서의 요지는 다음과 같음 .
| 1 아직도 정부는 『子供』 표기가 차별적표현이 아니다 라는 인식에 틀림없나? まだ政府として「子供」の表記は差別的表現ではないという認識で間違いないか？ |
| 2 그렇다면 아직까지 다른 표기가 공문서나 조직 각 명부에 사용되고있는것은 왜인가? だとすれば、その他の表記が未だに公用文や組織名称等で用いられているのはなぜ？ |
| 3 지금 준비중인 어린이가정청 「こども家庭庁」은 그 명칭부터 혼동이 생기는것이 아닌가? いま準備をすすめている「こども庁」の創設は、その名称からしても混乱が生じるのでは？ |
| 4 이상황에서 다시 『子供』 로 통일한다고 선언한다면? ここで改めて「子供」で統一すると宣言したら？ |
이후 어린이기본법 제정, 어린이가정청 설립됨.
* 어린이날? 어린이기본법? 어린이가정청?
우선, 1. 어린이날은
「こどもの日」로 표기한다 .
2. 어린이집은
「こども園」로 표기한다.
( 코도모엔은 교육+보육 시설, 유치원+보육원)
3. 2022년 제정된 어린이기본법
「こども基本法」로 표시한다.
4. 2023년 설립된 어린이가정청
「こども家庭庁」로 표기한다.
「こども家庭庁」어린이 가정청의 경우,
「こども基本法」어린이 기본법의 기본이념에 근거해 「こども」 사용.
어린이기본법의 기본이념에서 어린이 こども란
「心身の発達の過程にある者」 심신의 발달의 과정에 있는 자
그 시기를 일정 연령으로 구분하는것이 없도록 하기 위해 히라가나로 표기.
위와 같이
고유명사에
점점 히라가나 사용을
추진하는 느낌이다.
*こども 가독성 문제....
코도모의 모든 글자가 こども로 히라가나화 되면,
띄어쓰기가 없는 일본에서는,
가독성 안좋은 글이 됨.
ex) こどもも.. 처럼
전 후에 히라가나가 오면 읽기 힘든 문장이 되어버린다.
따라서 위와같은 특정 고유명사들 빼곤,
히라가나로 잘 안쓴다.
사용을 피하게 된다.
*다시 子供
-신문, tv방송국 등의 언론매체에서는
한자 子供를 사용하는 경우가 많다.
-아무래도 해당 언론매체들은
한자의 의미가 혼동되거나 가독성이 떨어지는
글을 싫어하므로.
*그래서 결론은...
아직 정해진 것 없음.
표기 하나로 이랬다저랬다하는 상황 자체가 신기하다.
일단 子ども가 제일 무난한 것 같다.
**참고 자료들
子供・子ども・こどもの違いや使い分け。公文書での表記は？ ｜ 国語力アップ.com
「こども」という言葉は、「子供」「子ども」「こども」のように複数の表記があります。ただ、そもそもなぜ漢字と書く場合とひらがなで書く場合があるのか気になる人も多いかと思いま
kokugoryokuup.com
『子供』と『子ども』どっちで書く？―「こども家庭庁」の推奨は『こども』【記者的言葉解
きょう6月21日、「こども家庭庁」が初の「こども白書」を公表しました。「少子化社会対策白書」「子供・若者白書」「子どもの貧困対策に関する年次報告」の3つについて、こども家庭庁
news.yahoo.co.jp
「子供」と「子ども」と「こども」の使い分け。｜森行正
以前から気になっていた「こども」の表記問題。いや、問題というほどのことでもないんだけど書くときにいつも「どの表記にしようか」と一瞬迷う。 子供 子ども こども これまではわりと
note.com
130、「子ども」「こども」「子供」（2024,5,5） - 日本児童文学者協会
【「こどもの日」？】 ・今日は5月5日、「子どもの日」です。女の子の成長を祝う「桃の節句」の3月3日でなく、男
jibunkyo.or.jp
'언어' 카테고리의 다른 글
| させていただきます 사용 / 抱く だく랑 いだく차이 / 歪み ゆがみ랑 ひずみ 차이 _일본어 요모조모 (0) | 2025.02.20 |
|---|---|
| 10획 한자 / 亻( 사람인변 )이 부수인 한자 • 部首が亻「にんべん」の漢字 part.5 (0) | 2025.02.19 |
| 9획한자 亻( 사람인변 )이 부수인 한자• 部首が 亻「にんべん」の漢字 part.4 (0) | 2025.02.18 |
| 8획한자亻( 사람인변 )이 부수인 한자• 部首が 亻「にんべん」の漢字part.3 (0) | 2025.02.15 |
| 亻( 사람인변 )이 부수인 한자 6획7획한자 • 部首が亻「にんべん」の漢字 part.2 (0) | 2025.02.14 |